Mianara teny malagasy · Apprendre par l'écrit et l'oral
Apprendre le malagasy depuis le français
Une méthode simple pour construire un vocabulaire utile, entendre la prononciation et s'entraîner à écrire — pour échanger avec les Malgaches au quotidien, au marché, en voyage ou dans le travail.
Prononciation transcrite depuis le dialecte merina (base de la langue officielle). L'oral peut varier selon les régions.
Petit guide pour bien commencer
Le malgache est une langue austronésienne (proche du malais et des langues de Bornéo). Elle s'écrit avec l'alphabet latin (21 lettres — pas de c, q, u, w, x). Quelques repères pour la prononciation :
Voyelles
Lettre
Son
Exemple
a
« a » comme papa
vary → « va-ri » (riz)
e
« é » fermé
telo → « té-lou » (trois)
i / y
« i »
tsy → « tsi » (ne… pas)
o
« ou » ! (jamais « o »)
trano → « tra-nou » (maison)
Consonnes utiles
tr et dr se prononcent d'un seul jet, comme un « tch » et « dj » roulés.
j = « dz » (ex. Jesosy → « dzé-sou-si »).
ny = « gn » comme dans agneau.
Les finales -a, -y, -o sont souvent à peine prononcées (« misaotra » → « mi-saotr »).
Structure de la phrase
L'ordre habituel est Verbe – Objet – Sujet (VOS). Ex. « Mividy vary aho » = « J'achète du riz » (littéralement : achète – riz – moi).
Méthode conseillée
Fiches : lisez le français, essayez de deviner le malgache, retournez la carte.
Écoute : appuyez sur 🔊 pour entendre le mot (voix du navigateur ou synthèse).
Écrire : passez en mode « Écrire » et tapez le mot que vous entendez / lisez.