07 · Langues
Une langue née de l'océan
Le malgache, seule langue austronésienne du continent africain, unit tous les Malgaches — même si sa vingtaine de dialectes régionaux dessine une géographie sonore d'une grande richesse.
Le malgache
Le malgache (fiteny malagasy) appartient au groupe barito des langues austronésiennes ; ses plus proches parents sont les langues de Bornéo. Il est aujourd'hui écrit en alphabet latin (21 lettres, adopté sous Radama Iᵉʳ en 1823 avec les missionnaires britanniques). Autrefois, certaines élites de la côte sud-est utilisaient le sorabe, un alphabet dérivé de l'arabe.
Les dialectes régionaux
On distingue habituellement plus d'une quinzaine de dialectes, regroupés en deux grands ensembles :
- Malgache oriental / plateaux — merina (base de la langue officielle), betsileo, betsimisaraka.
- Malgache occidental / méridional — sakalava, antandroy, mahafaly, tsimihety, antankarana…
La forme officielle enseignée est fondée sur le merina parlé à Antananarivo.
Le français
Langue coloniale devenue seconde langue officielle, le français reste utilisé dans l'administration, la justice, l'enseignement supérieur, la presse et le monde des affaires. Environ 20 % des Malgaches le parlent, davantage en ville. Madagascar est membre à part entière de l'Organisation internationale de la Francophonie.
Autres langues
L'anglais a été brièvement langue officielle (2007-2010) puis retiré. Les communautés indo-pakistanaises parlent le gujarati et l'ourdou ; les Chinois d'origine, le hakka et le cantonais ; les Comoriens, le shibushi.
Module— Apprendre le malgache
Un mini-atelier interactif pour découvrir le vocabulaire malgache depuis le français, l'entendre à l'oral (synthèse vocale du navigateur) et s'entraîner à l'écrire. Trois modes : Fiches, Écrire / Écouter et Quiz, organisés par thèmes (salutations, nombres, marché, voyage, santé, phrases utiles…).